"הדון האחרון" - חלק 2 -
:תרגום av1965
האחוזה שלי היתה מוקפת בחומה
- קרוג לונג איילנד 1986 - .עם מקרופונים וחיישנים אלקטרוניים
.חיילים שמרו יום ולילה
,אבל הסכנה הגדולה הגיעה מבפנים
.עם עלייתו של דנטה
?למה אתה לובש את הכובע המטופש
.מפני שככה אני נראה כמו גנגסטר
.אל תצחק עליי
...היי, תראה
...הבחורה, היא שום דבר
,אם היא שום דבר בשבילך ?למה עשית את זה
.מפני שאני הולך בעקבות סבא שלי
.יש לי דם סיציליאני
.תפסיק להתנהג כמו טיפש המשפחה לא לוקחת סיכונים
,ולא עושה מעשים כאלו .אלא אם יש לנו סיבה טובה
.אולי אני לא מקבל מספיק כבוד
אולי אני רוצה את אותו כבוד שאתה נותן
.לחלאה הזה, הרוצח .פיפי. הוא רוצח
.לפיפי יש לב טוב
.מה שהוא עושה איננו לשם הנאה
?מה אתה אומר, לי אין לב טוב
.כן, זה מה שאני אומר, דנטה .היא הייתה בחורה צעירה
הבחורה הזאת הייתה ...זונה קטנה. כמו האחרות
?האם הדון יודע
.אתה הנכד שלו .אתה תשבור את ליבו
...אשבור את ליבו .לדון יש לב
.לפיפי יש לב .ולקרוס יש לב פחדן
.ולאמא שלי יש לב שבור
.ולי, אין לב
,מה איתך דוד גורג'יו ?יש לך לב
.כן, אני עדיין עוזר לך
.אתה חושב שאין לי שכל
,אני אוהב אתכם .אבל לכם לא אכפת ממני
.זה לא נכון, דנטה
.לכולם אכפת ממך
מה יקרה לי ?אם סבא שלי ימות
,פיפי ייקח פיקוד .הוא וקרוס ינהלו את מלון קסנדו
,אני צריך להיות חלק מהעסק המשפחתי
.אני הנכד שלו
.הדון לא רוצה שתהיה מעורב
?אולי תדבר איתו
.תעזור לי, תדבר איתו
,בסדר .אבדוק מה אוכל לעשות
.תיפטר מהכובע
עדיף לא להתערבב בקהל ,ולמשוך תשומת לב
?אתה מבין .תקשיב, אנשים מתים לא מדברים-
כשאני בעבודה .אני הורג את כולם
.תפסיק להתנהג כמו אידיוט
,היי ?מה עשו עם הגופה שלה
.הם העלימו אותה
.לעולם לא ימצאו את הגופה
.אבא תמיד רוצה חיים טובים לבנים שלו - מדבר מוהבי, קליפורניה -
?האם זה פשע
אבא שלי היה שבור .עקב חיים קשים וטרגדיה
.הוא רצה לתת לי יותר
אני נדרתי את הנדר שלי .בניו יורק בגיל 14
.זה שינה אותי לנצח
ועכשיו קרוסופיצ'יו .מנסה להגשים את הייעוד שלו
אבא שלו לוחץ עליו .להגביר את הקצב
.זה עסקים .העיקר לא להיתפס
,להיות בעל חברה עם 5,000 עובדים .זה עסק
.סיגריות הורגות אלפי אנשים
?מה לעשות .אנשים ימשיכו לעשן
אתה לא יכול להפסיק את תעשיית .הסיגריות שמייצרת מיליארדי דולרים
.זה הכרחי, כי האנשים חייבים להתפרנס
.זה הכי חשוב
?אז איך נעשה את זה
.פשוט. מאוד פשוט
.אנחנו נהיה מתוחכמים. ממש מתוחכמים
,זה יהיה מסר .כלומר, הגופה תמצא
.ההעלמה, זה כשהגופה נעלמת
- מלון פסיפייק פלסייד, קליפורניה -
?היי, פיפי, מה שלומך .מצוין, טומי-
?קרוס, מה שלומך ?מה דעתך-
.יש לנו אוכל טוב בבריכה
.קדימה, תרגיש בבית
?היי, אתה רוצה לשחות .לא הבאתי בגד ים-
.בגד ים? פה זה הוליווד .אתה יכול לשחות ערום
...בגד ים, זה מה שמדאיג אותך
?מה קרה ?פירפורים בבטן
.לא
.תסתכל על זה
.המטרה .היווני הקטן. תיאו תאתסקי
הוא נוסע מברנווד לאקסנרד .כל סוף שבוע לחברה שלו
?לחלאה הזה יש חברה
.אתה לא מבין נשים, בני
,אם הן אוהבות אותך .אתה יכול להשתין בכיור
,תקשיב לאבא שלך .הוא יודע מה הוא מדבר
.זה הרכב שלו, מספר הרישוי
האנשים שלנו מדווחים שכל יום שני
הוא נוסע מאקסנרד לחברה שלו .למקום הזה, כדי לאכול חזיר וביצים
,בדרך כלל הוא מגיע מוקדם .בסביביות השעה 6
.האנשים מדווחים כשהוא בדרך
.יש בית קפה בדרך
.רכב אחד לפניך, ואחד מאחוריך
ורכב שלישי יחנה בחניה .של בית הקפה, למקרה חירום
?מה אני בלתי נראה .תביאו לי סטייק לפה
?בלי משתיק קול
.זה עושה רק רעש קטן
.אני לא אוהב להשתמש במשתיק קול .נתפסתי פעם עם זה
.יש לי אקדח גלוק למקרה הצורך .זה יותר חזק
.זה הרכב שלו, שם
...חלק כמו משי. כל המבצע
.כמו שאני אוהב
.הקדמנו ב-15 דקות
,כן, אבל הוא הקדים .הנה הוא בא
?זה הוא .הוא נראה שונה
?מה כוונתך שונה
,אני לא יודע .הוא נראה עדין מכדי להיות רוצח
?היי, התחלת להיות סנטימנטלי
הוא דקר את הבת .של המושל בעיניים
.אל תשכח את זה. קדימה
?מה שלומך
,כשאתה מתכנן טוב .הכל פועל כשורה
?מה שלומך ?אתה בסדר
.כן, אני מצויין
המושל וולטר ווייט לא ישכח לעולם .את החוב שלו למשפחת קרלקוצ'יו
.גם אם הוא יהיה סנטור בעתיד
,ואילו קרוסופיצ'יו .הוא הפך להיות אדם חזק
.רוצח קטן. הבן של רוצח גדול - קרוג לונג איילנד 1990 -
,תגיד לי
?האם ראית עגבניה כזאת בלאס וגאס
.מעולם לא
יש שם עגבניות קשות .כמו אבן, חסרות טעם
.קדימה, תאכל אותה
.לא צריכים לשטוף אותן ?אתה מפחד מקצת לכלוך
ורג'יניו בלאצ'ו .שבר את קוד השתיקה
.עורך הדין שלו הודיע לי הבוקר
.בלאצ'ו דיבר עם התובע
?איך הוא היה יכול לעשות את זה .הפכנו אותו לעשיר
,יש לו בתים בניו ג'רזי, פלורידה
.וחוות סוסים בקנטקי
...מה שהפך אותו לבוגד
זה שהממשלה מאיימת .להחרים את רכושו בתוקף חוק ריקו (חוק משנת 1970 נגד הפשע המאורגן)
בלאצ'ו לא רוצה שהוא .והילדים שלו יפסידו את הכל
הוא במשא ומתן עם הממשלה .על עדות בבית המשפט
,הוא ואשתו יהיו בתוכנית להגנת עדים
.אבל זה לא יעצור אותנו .אם הוא ילשין, נקים מפקדה מעבר לים
?על מה אתה מדבר .אני אוהב את אמריקה
אני לא בורח .מהבית שלי בגלל בוגד
.אבא גם אני אוהב את אמריקה .זה רק עסקים
תשלח מסר לורג'יניו .כדי שיבין היטב
,אם הוא מדבר מילה אחת על קרלקוצ'יו
.הילדים שלו, והנכדים שלו, יעלמו
,הבת שלו סיל .היא דלוקה עליך, לפי מיטב זיכרוני
.לא ראיתי אותה שנים
,כן
.אבל שניכם אהבתם אחד את השני
,כן, היינו מאוהבים .אבל לפני הרבה זמן
.אתה תעביר את המסר לסיל
היי, יש לי פגישה .עם קרוס דה לינה
.כן, מכאן בבקשה .תודה-
.היי .סיל בלאצ'ו-
.את נראית מעולה .טוב לראות אותך שוב-
!תראי אותך
.תודה ,זה תעסוקה מלאה, אתה יודע
,שיער, ציפרניים .אימונים, פסיכיאטרים
.מים מוגזים, בבקשה. תודה
ובכן, לפי מיטב זכרוני, כתבתי לך מכתבים .מהקולג' ואתה מעולם לא ענית להם
,אני יודע, אני מצטער .אני לא אחד שכותב מכתבים
.הייתי כל כך עצובה
.אני מצטער
,אתה זוכר את חג המולד ?בעליית הגג
?איך אני יכול לשכוח
.היינו כה צעירים
.כה צעירים, כה תמימים. וחרמנים
...ושום דבר לא היה טוב מאז
.אני באמת אהבתי אותך, קרוס ...אני מניחה שגם עכשיו
.גם אני
.תודה
.יש לי בת יפה
.קוראים לה דנה .היא כל כך חכמה
.היא לומדת ריקודי פלמנקו .זאת היא
כמובן שזה בלתי נסבל .כשהיא נועלת את הנעליים
.אני מצטערת ...אני מניחה
שזה משעמם להראות תמונות .של הילדים שלי
.לא, בכלל לא
.אתה לא באמת רצית לראות אותי
התקשרת בגלל הבעיה ?עם אבא שלי, נכון
.למרבה הצער, המצב לא קל
דון קרלקוצ'יו מקווה ...שלאבא שלך יש
זכרונות טובים .ממשפחת קרלקוצ'יו
?הדון אמר לך להגיד לי את זה
הוא רק רוצה שורג'יניו ידע ,שהוא ידאג לאינטרסים שלו
והוא מבטיח ביטחון .לילדים ולנכדים שלו
?האם הבת שלי בסכנה
.רק תגיד לי
.זה מצב עדין
,אתה מאיים עליי .על המשפחה שלי
?מה לעזאזל עשו לך
?מר בלאצ'ו, איך אתה מרגיש
,ורג'יניו בלאצ'ו .חבר במאפיה, מכר את עצמו
הוא נתן עדויות ,בבית המשפט הפדרלי
המשליכות על עשרות דמויות ,בעולם התחתון
,כולל מקרוני ברה .רוברטו סנטליסה מלואיזיאנה
...לחדשות האחרות
.שום מילה על הקרלקוצ'יו
.עבודה טובה, קרוס
.עכשיו, חייבים לסיים את העבודה
אבא, אני לא חושב .שכדאי לעשות רעש ופרסום
.רעש. פרסום .זה מה שאנחנו עושים
"החוק של אומרטה"
קוד השתיקה שלנו .אסור שישבר
,סלח לי, דון קרלקוצ'יו
,הוא עשה מה שביקשת
.הוא לא עירב אותך ולא את המשפחה
.אבל הוא דיבר, קרוסופיצ'יו
מה יקרה אם ?מישהו אחר יתחיל לדבר
,האדם הזה חייב להיענש .אפילו אם העונש הוא מוות
,אין שום תירוץ
,אין נסיבות מקלות .אין בקשות רחמים
?מה עם אשתו .אישה טובה-
.בשלנית מצויינת
.אבל היא הפכה להיות אמריקנית
אני לא יכול להרשות .שאלמנות מתאבלות יספרו את סודותיו
?והילדים? והנכדים
.נניח להם
.אני חייב להתנצל בשם הבן שלי
.הוא צעיר וסנטימנטלי
,הוא אוהב את משפחת בלאצ'ו .כפי שאנחנו יודעים
.גם אני
מעולם לא אהבתי אדם .כמו ורג'יניו בלאצ'ו
.אבל, הוא ביצע פשע
,אני מתנצל, דון קרלקוצ'יו .אבל אני לא מסוגל לעשות את זה
אני לא רוצה להשתתף .במבצע הזה
אולי זה הזמן להכניס .את דנטה לעסקים
.לא, לא. לא דנטה
.אבא, יש לך עוד נכדים
.הבן של פיטי תומאס יהיה מהנדס
.יש לך נכדה, כתבת בעיתון
.אבל דנטה, לא יהיה כמוהם
.הוא רוצח, אבא .זה בגנים שלו
,אם לא נשתמש בו .מישהו אחר ישתמש
.אבא, אולי גורג'יו צודק
.אולי הגיע הזמן להכניס דנטה לעניינים
.הבטחתי לאמא שלו .היא חיה בעולם אחר, אבא-
.היא לא מזהה אותו חצי מהזמן
היו לי תקוות גדולות .מהילד הזה
,אבא, בוא נודה .דנטה לא יהיה נשיא
?פיפי, אתה יכול לעבוד איתו
.הוא לא בוגר. בלתי צפוי
.זה נכון. אבל הוא נולד לזה
.הוא שאפתן, אבא
.כרוצח, הוא עדיף על קרוס
.קרוסופיצ'ו, קרוסופיצ'ו
.יש לך לב רך
.אל תפחד, החיים קשים
פיפי ברר על התוכנית להגנת העדים
.בעזרת שוחד גדול מאוד
,ג'ימי בלאצ'ו חי בדרום דקוטה .בעיירה קטנה
,זהות חדשה, תאריך לידה חדש ,ביטוח לאומי
.ומספר סוציאלי לעבודה
...אבל ההרגלים לא השתנו
.הם מצאו אותו בקזינו קטן
.זה הוא... ואשתו
?אנחנו נשב פה, או ניסע
?לאן החבר'ה האלה נוסעים .תראי אותם
.קדימה בחור, זוז
!הו, אלוהים ?ורג'יניו, מה קורה
.אל תדאגי, מותק
.תהרוג אותי. תחוס על אשתי
.דוד ורג'יניו
.סבא שלי שולח לך איחולים
?קרוס
,בלילה, כשאתה עוצם את עיניך
אני מקווה שתראה .את הפנים של הוריי
.סיל, רק רגע
.הדם שלהם על ידיך, קרוס
.סיל, בבקשה .תישן טוב-
.מר גרנבולד מחכה לך
קרוסופיצ'יו וגרנבולד .בדקו את הקזינו כל יום
קרוסופיצ'יו למד את האומנות איך לשמח .את האנשים, בעוד הם מפסידים כסף
.הוא ידע לבחור רקדניות
גרנבולד אמר לו שאהבה .זה כמו הימור, לא בטוחה בכלל
,כשאלפרד גרנבולד מת
הוא השאיר לקרוסופיצ'יו .את 51 האחוז שלו ממלון קסנדו
.וזה משאיר לקרלקוצ'יו 49 אחוז
זה גרם לכעס גדול .של הנכד שלי, דנטה
.והגדיל את היריבות ביניהם
אני רוצה להודות לך שעשית את קרוס .נציג שלך במערב כשאני אלך
.אני בטוח שהוא לא יאכזב אותך
אני יודע. יש לי בו אמון .כפי שאני מאמין בך
,אבל להיות רחוק מכאן שנתיים .זה הרבה זמן
.שנתיים בסיציליה זה לשם זהירות
הוא תמיד הצליח לא להיות .באור הזרקורים
.הזמנים השתנו .אתה מכיר את העיתונות
.הם אוהבים כל דבר שקשור למאפיה .דנטה יהיה מוגן
.הוא עדיין עב"ם
,ואתה פיפי .אני מכיר אותך
,פיפי
זה לטובתך. עד שכל הדיבורים על צדק .בטלוויזיה ובתקשורת יסתיימו
איך אתה רואה את דנטה ?אחרי החיסול של בלאצ'ו
.אתה יכול להיות גלוי לב
.לדנטה יש פה גדול
.הוא נהנה מהעבודה שלו
.הוא חושף את עצמו
,מפני שהוא רוצה להיות גדול
.והוא רוצה שיכירו אותו .הוא מתנהג כמו טיפש
.איזה ילד נחמד הוא היה
.אמא שלו, מכירה אותו טוב
.אלמנות הם כמו עכביש
.הן מסתובבות במעגלים
,גורג'יו, העבודה של האחיין שלך .תקן את טעויותיו. זה מסוכן לכולם
.הייתי רוצה לראות את כולכם מתים
,למעשה
.הייתי רוצה לראות אתכם חתיכות
?למה שלא תתלבשי
,הרגליים, הזרועות
.הלבבות שלכם... הלשון שלכם
.פחדנים
,מתחבאים מאחורי מסכות ,ואתה
.אתה הפחדן הגדול מכולם
אתה אפילו לא יכול לעזוב את הבית
.מפני שאתה יודע שתמות
.אתה כלוא מאחורי החומות האלה
.אהוב שלי
אתה רק נשאר כאן ,ומסתתר מאחורי הילדים שלך
.והנכדים שלך
אתה הבטחת לי שדנטה .לא יהיה בעסק המשפחתי
.שיקרת לי
הרשה לי להביא לך .משהו אחר לאכול
.זה מספיק
.קדימה, בואי למעלה. רוז-מארי .תעזוב אותי-
,פיפי, פיפי .אני רוצה להגיד לך משהו
,כשתהיה בסיציליה .אני מקווה שתמות
,אני מעדיף למות בסיציליה .מאשר לחזור ולראות אותך כך
,קרוסופיצ'יו הכיר את ריח המוות - 1991 בוזי איידהו -
,את הקול והמראה
.אבל זה היה אנונימי, ולא אישי
עד שלילה אחד .אחותו קלודיה התקשרה
,הוא נלקח מאימו כשהיה ילד
,עכשיו הוא עומד לאבד אותה שוב
.הפעם לעולם
.קלודיה
.אמא, זה קרוס
.קרוס, אל תשחק עם נשק
?מה, אמא
.אבא שלך נתן לך אקדח
.זה היה לפני הרבה זמן
?אתה לא משחק עם נשק יותר
,לא, אמא .אני לא משחק עם נשק יותר
.הו, קרוס. אני מבולבלת
חשבתי שאני במטבח .ואתה חוזר מבית הספר
.הו, כן
?אבל כאן בית חולים, נכון
.כן, אמא, זה בית חולים
.אבל אנחנו כאן
,אנחנו לא נעזוב .אנחנו נשאר כאן איתך
.כן, אמא
.אתה לא חלק מקרלקוצ'יו
?אמא, את זוכרת
.אני עובד במלון, בלאס וגאס
.תסלח לי קרוס .בבקשה, תסלח לי
.אמא, אין על מה לסלוח
.אני בסדר .אבא דואג לי טוב
.אני לא שייך למשפחה
.אתה הילד הקטן שלי
.ועזבתי אותך עם רוצח
.תודה לאל שאבא לא בא
.הוא אהב אותה, קלודיה
.אהב אותה באמת
.לא רציתי שהוא יהיה כאן
.גם היא לא רצתה
.אני מקווה לא לראות אותו יותר
.קלודיה, הוא אבא שלך
.אין לי אבא
,קרוס ?אתה באמת לא בעסקי המשפחה
.אני נקי ?אל תדאגי, בסדר
.אני נקי
.סיציליה. המדינה בה גדלתי
.מקום שלעולם לא אחזור לשם - פלרמו סיציליה 1993 -
,בניתי אימפריה על אדמת אמריקה .אבל המחיר היה גבוה
קרוסופיצ'יו הוא זה שצריך להחזיר את אבא הביתה אחרי שנתיים
,מאדמה ספוגה דם, ורוצחים .שכל כך נפוצים שם
,כשקרוסופיצ'יו נפגש עם רוצח
הוא הופך להיות .חבר קרוב ובעל ברית
רוצח בלי נאמנות יכול להרוס .את המשפחה שלי, ואת הלב שלי
.אין יותר אדמות
.לילדים אין מוסר
?אתה מאמריקה, כן
.כן, אני מאמריקה
.הו, אלוהים
?מה קורה שופט גדול מאיטליה-
.בא לכאן להרוס את המאפיה
.המאפיה תהרוס אותו קודם
?מה קרה עכשיו
?מה זה, מה קרה
.המדינה הזאת נאכלת על ידי הנשרים
?אתה מאחר, מה שלומך
.הם פוצצו שיירה של איזה שופט מרומא
.נאלצנו לעשות עקיפה של 40 ק"מ
.פחדתי שזה יקרה
הפולטיקאים של איטליה .באים לכאן לנסות לשנות את סיציליה
.עכשיו, הוא שילם את המחיר
.אבל אתה נראה טוב .גם אתה, אבא-
?איך העסקים .מצויין-
.מלון קסנדו מתפקד טוב .אני לא מתלונן
,קטנועים
.בכל מקום שאתה פונה
,היה כאן שקט לפני הרבה זמן .כשבאתי לכאן כילד
.זה טוב שאני חוזר לאמריקה
,אני לא יודע אבא .המקום הזה נראה יפה מאוד בעיניי
.כן, אבל הראש שלי בוגאס
?מה עם דנטה
,הוא הרג שני בחורים בעניין אישי
.בלי רשות המשפחה .גורג'יו לא אמר לדון
.אני צריך לישר אותו כשאחזור
.מחר אנחנו הולכים לגייס אנשים
הדון אומר שהסיציליאנים .הם החיילים הכי טובים
.הוא חושב שהאמריקנים עדינים
.קל יותר להפוך אותם למלשינים
.הוא כנראה צודק
?מה איתך ?יש לך תוכניות להתחתן
.לא. אין לי חברה, אבא
?לא ...אתה לא הומו
.גם אין לי חבר...
אני חושב שהגיע זמנך .להתיישב ולהתחתן
אבל תזהר, הדון תמיד מזכיר לי ...שהטעות היחידה שעשיתי היתה
.שהתחתנתי בגלל אהבה
.לחיים .לחיים-
,תגיד לי
?אמא שלך דיברה עליי לפני שהיא מתה
.לא
?לא הזכירה את השם שלי
.היא הייתה נסיכה
.כל כך יפה
.אף פעם לא ידעתי איך לשמח אותה
.תספר לי על אחותך
?קלודיה .היא עו"ד בעסקי שעשועים
,היא אומרת שהשירים פחות מדממים
.ושיש להם חוש הומור
אני מניח שהיא גם ?לא רוצה לדבר איתי. נכון
.אני מצטער, אבא
.ראש העיר בכבודו ובעצמו
.מר טרריני ?מה אני יכול לעשות בשבילך
.אני צריך את עזרתך
,אני חייב להיות זהיר מאוד .קרלקוצ'יו הם בררנים
ההתנקשות תעשה .כותרות בעמוד הראשון
.אם ימצאו את ליה, הוא ימות
.אתה היחיד שיכול לעזור לנו
.הוא המומחה האחרון שלנו פה
.הוא מומחה חבלה וחומרי נפץ
.הוא מומחה בחבל, סכין, נשק
.הוא אינטליגנטי .הוא מדבר וקורא אנגלית
,הוא לא מדבר הרבה .אבל הוא יודע הרבה שפות
אבל אדם ברמה שלך
,יכול להיות מאושר באמריקה ?לשרת אדם אחר
.יש לך בן
?מה תעשה כדי להציל אותו
.אני רוצה שאשתי והילדים יהיו בטוחים
.בשביל זה, אמלא את חובתי
אני צריך לדעת .אם הסיכון שווה את זה
.עדיף שאתה תבוא לבד
,לא. המשפחה שלי תחיה ביחד .או תמות ביחד
הבעיה להחביא אותך .ואת המשפחה שלך
?אמריקה היא ארץ גדולה, לא
?האם אבא שלך עזב אותך פעם
.לא ?אבא, מה עם הבקתה בהרי הסיירה
.הוא יכול לטפל במשפחתו ולהישאר שם
.זה מקום מבודד. זה מושלם
.זה רעיון טוב
אנחנו יכולים להשתמש בך .לבצע עבודות מיוחדות
.זה מסודר
,אנחנו נטוס לסן פרנסיסקו .שם תפגוש את בני המשפחה
.הם ייקחו אותך לבית האורחים
.תודה
אני רוצה להודות לך .על שהצלת את אשתי וילדיי
- קרוג לונג איילנד -
.דון קרלקוצ'יו
.עבר הרבה זמן. קרוסופיצ'יו .דון קרלקוצ'יו-
.בואו נכנס ?איך סיציליה
...אותו דבר
.דנטה
.אני חושב שתאהב את זה
.זה עשוי מענבים מהווילה
.ייו סיציליאני .אין כמוהו בעולם
תודה לאל שהבטן שלי .עדיין מסוגלת לשתות את זה
.סציליה השתנתה, דוד
,עכשיו הם מנגנים מוזיקה ראפ .בכיכר פלאצ'ו ספוצי
ופנקיסטים מבלים .בפיאזה סנטה אוליבה
.זה לכבוד חזרתך
.רוז-מארי
.בואי הצטרפי אלינו
,אני לא שותה איתך .פיפי דה לינה
.כלום לא השתנה .אנחנו מתבגרים ומתים-
.אני מחכה לרגע הזה
.אמא, את כל כך יפה
.אני אהיה במטבח, אם תצטרך אותי
.סבא, היא עובדת כל היום במטבח
,היא הכינה את המאכל האהוב עליך .טורטליני
.היא מרגישה הרבה יותר טוב
.יש לנו בעיות .נדבר עליהן לפני ארוחת ערב
,זה נוגע לאחד המהמרים .שמו טים סוויד
.זה טים הגדול, המתאבק
הוא היה מהמר במיליונים .כל שנה בקסנדו
הוא מרמה במשחקים במערב התיכון
על ידי מחיקת נקודות .במשחקים מקצועניים
.משחד את המארגנים, את השחקנים
טים הגדול המתאבק, מאמין ."שהוא יכול לשנות את ה"סופרבול
.זה עסק מסוכן מאוד
.אתה מכיר אותו, קרוסופיצ'יו
?מה אתה אומר
.הוא תפוח אדמה קטן .אני מציע לעזוב אותו
הוא יכול להרוס את מאמצינו להפוך .ההימורים לחוקיים בכל המדינה
והמשטרה תשים יותר כח אדם .על ההימורים מאשר על רוצחים
.הוא לא שווה את הזמן .אני אדבר איתו
?למה שתעשה את זה .הוא לא מכיר אותך
?למה לתת לו יתרון .הוא אדם שלא מקשיב להיגיון
אנחנו צריכים את כל המידע .על התוכניות שלו
.ואז נחסל אותו
.אין לנו ברירה
.בני, אתה תזמין אותו לוגאס .תארגן לו מסיבה
.ואז אתה תכיר לו אותי
,אין היגיון בזה .הבחור הזה איננו מזיק
?מה קורה לך .אני ביקשתי היכרות
.אני אעשה את העבודה
.פיפי, דנטה יעשה את העבודה
.הוא הוכיח את עצמו כשנעדרת
ומי אני ?שאלחם בדם של קרלקוצ'יו
.חשבתי על זה הרבה
.אני רוצה שתחשוב על פרישה
.אני לא כל כך זקן
אתה מספיק זקן .כדי לחיות בשלווה
יש לך סוכנות של גביית כסף. אתה .יכול לייעץ לקרוס, הנציג שלי במערב
,דון דומיניקו .אני עדיין לא מוכן לפרוש
,אתה תתכנן איך לבצע את התוכנית .אתה מכיר את השטח
.אבל, דנטה יהיה המחסל הראשי
.הנה אנחנו, הערב שכולנו חיכינו לו
מאות או אלפי מעריצים חיכו כל הלילה
,לראות את הכוכב שלהם .והתפללו שלא ירד גשם
.סלח לי, שאני מפריעה, תראה מי הגיעה - לאס וגאס נבדה -
,הכוכבת הלוהטת והפופולרית בעיר
.אם לא בעולם, אתינה אקווטין
,הו, אלוהים .הו, אלוהים
.הנה היא באה .אתינה אקווטין, קרוס
.האישה היפה בעולם
?מה אתה חושב
.לא רעה
!?לא רעה
,היי אתינה .את היא זו שכולם מחכים לה
?את נראית נהדרת. מתרגשת
שמתי מלח בקפה שלי הבוקר .במקום סוכר, ואני בכלל לא שותה קפה
.הנה חומצה, כלבה
.זה מגיע לה
?ראית את זה ?מה הוא עושה-
.הוא יצא מדעתו
.את בסדר? -כן .זה רק מים, אני חושבת. זה בסדר
.זה מעשה ילדותי של בעלי .זה בסדר
?היא אמרה שזה בעלה ?אני לא יודעת. היא נשואה-
?איך הוא יכול היה לפגוע בה
.אני חייבת ללכת לעבודה
?תודיע לי מי ניצח, בסדר
.זאת הייתה התחלה של הסוף
.קרוסופיצ'יו דה לינה .התאהב במבט ראשון
,למרות כל האזהרות
,מהרגע הזה והלאה
אתינה אקווטין הייתה האישה .היחידה בעולם שהוא רצה
- מליבו קליפורניה -
?הלו
,לא, אני מצטערת .מיס אתינה לא נמצאת
.כן, כן .אני אמסור לה שהתקשרת
.הטלפון מצלצל כל הזמן .זה משגע אותי
.תני למענה הקולי לקבל את השיחות
מר סקיינט, אתה נשוי ?לאתינה אקווטין, נכון
,נכון מאוד, לא ראיתי אותה עשר שנים .אז חשבתי להפתיע אותה
ההפתעה שלך שלחה אותך לכלא .אתמול בלילה
.האם זה היה שווה את זה
.לעורך הדין שלי זה היה שווה
האם אתה חושב ?שאשתך תגיש תלונה
.תראי, זה היה בדיחה .רק מים
.אולי היא חשבה שזה לא מצחיק
.יכול להיות, אבל אני אגיד לך דבר אחד .אתינה לעולם לא תגיש תלונה
,לא משנה מה אני אעשה, אתינה אקווטין ,או מה שהשם שלה היום
.היא לעולם לא תגיש תלונה נגדי
.זה נשמע הרמוני
.תחשוב מה שאתה רוצה
.קלודיה, אני עוזבת את הסרט
,את עורכת הדין שלי .את צריכה לעזור לי לצאת מזה
.את לא יכולה לעשות את זה, אתינה
,אני עושה את זה, מצטערת .אין לי ברירה
מסלינה זה הסרט .הכי יקר שנעשה אי פעם
.את לא תצטרכי לעבוד יותר
,למען השם אתינה .את רק עכשיו זכית באוסקר
?את רוצה לזרוק את זה
קלודיה, בבקשה, תגידי רק לאולפנים .שאני לא חוזרת, בסדר? אני לא יכולה
.הוא יהרוג אותי .אני יודעת את זה
.תביאי אותה לכאן
יש לי פה 200 חיילים רומאים .נמסים בשמש
?אז איפה לעזאזל הכוכבת שלי
.תרגעי, דיטה
?את לא יכולה לצלם בלעדיה היום .היא חולה
.לא אכפת לי. אנחנו מתים פה
.באמת חולה. היא מקיאה
?אז מה .חוץ מזה אתינה אקווטין לא מקיאה
.דיטה, היא בן אדם
.עצרי, בסדר ...מה שתגידי
,אני אצלם בלעדיה היום .וכדאי לה מאוד להיות פה מחר
.טוב, אני מבטיחה
?שלחי לה פרחים או משהו, בסדר
.צבעונים .לא, עדיף שושנים
.זה יהיה נחמד דיטה .ביי ביי
.אתינה אקווטין לא תופיע היום
...היא מקיאה כל הזמן
.בשנה שעברה נתנו לו את הקדילק
החרא נהיה חמדן .מפני שזה לא מרצדס
,ובכן, טים הגדול
מה אתה חושב ?על הרכב החדש שלך השנה
,טים הגדול .המתאבק, היה כמו כולם
הביאו אותו ללאס וגאס .תמורת כסף וסקס
,לא לקחנו שום סיכון .הוא קיבל רכב קלאסי
.זהו אחד הימים המאושרים ביותר בחיי
.כמו יום הגירושין שלי
עכשיו אני צריך כסף
,לעביר את הרכב ללוס אנג'לס
.מפני שקזינו קסנדו רוששו אותי שוב
הרשיונות על שמו היו מוכנים .כבר לפני חודש
.ועד אז, הוא יהיה מת
.המלכודת הייתה מוכנה .מוכנה לסגור את הפתח על העכברוש
.ודנטה היה הפיתיון
...קדימה, הנה
!?מה אמרתי
,היי בחור ...עם הכובע המצחיק
למה אתה לא לומד ?איך לשחק את המשחק
.קדימה, קדימה
.אני צריך עוד ז'יטונים .תן לי 20,000 דולר
.תעצרו... הפסקה
.תשנה את המראה שלך
.תראה, תשנה קצת פה ושם
...היי, קרוס, תגיד
אתה מארגן מסיבה גדולה ,מחר בלילה
ואתה נשאר לבד .בוילה האיטלקית שלך
.אתה צודק
בפעם הבאה שתבוא לוגאס, אני מבטיח .לך וילה, גם אם אצטרך לסלק מישהו
...שמעתם אותו
.בואו נעשה את זה שוב
.אני לא מסתכל
,אתה לא יכול לנצח תמיד .אולי זה בגלל הכובע
.ילד מוזר
.השחקן הכי גרוע שראיתי בחיי
.הוא הפסיד 200,000 דולר בשעה
?מה אתה יודע עליו
אני לא יכול לספר לך .על הלקוחות שלנו
.אני לא מוסר כזה מידע
,נעשה עסקה .תן לי קצת מידע
,אני לא יכול .אבל אבא שלי מכיר אותו
.שמו סטיב סבייה
?הוא רוצה לעשות קצת כסף
אני חושב שאוכל .לארגן פגישה
?אתה רציני
ראיתי אותו פעם מפסיד ,חצי מיליון דולר באליפות עולם
.בלי למצמץ
.הז'יטונים שלו שווים זהב
,הוא מלך הסמים במזרח .ב-סי בורד
,אם זה מפחיד אותך .תגיד לי עכשיו
.מפחיד אותי מאוד
.כמו הלובסטר הגדול הזה
,מאז הניתוח שהיה לי בקיבה
.האוכל לא מתעכל טוב
.אני אף פעם לא ארד במשקל
?מה עוד
.הוא חייב להלבין הרבה כסף
.העסקה שלכם חייבת לכלול את זה
.אני אוהב את זה
.אנחנו חייבים להתקדם מהר
.כמו בענייני הספורט
?מתי נפגשים
.הוא בא ללוס אנג'לס שבוע הבא
.אני אתקשר אליך ואארגן את זה
.נהדר
.היי, תן את זה לבחורה
.שלחתי לך פתק
?פתק
.שניפגש ליד הבר
?הפתק הזה
,תראה .אני חייבת להתנצל
.אני לא שותה הרבה
,ויש לי חוק קטן .לא להפגש עם הלקוחות
.חוץ מזה אני עייפה
.אז, תסלח לי
?את לא נפגשת עם לקוחות
?את חושבת שאני לקוח ?קרוס הוא גם לקוח
.שמע, אתה לא אמור להיות כאן
.אז, אני מבקשת ממך לעזוב
,אם לא תעזוב אותי .אני אקרא לאבטחה
.קדימה, תקראי להם .תקראי להם
.אני הבעלים של האבטחה
.אני יכול לארגן שתיהרגי .אני יכול לארגן שתיעלמי
?את מבינה למה אני מתכוון
,אני בעל המלון הזה .אז אל תשקרי לי, זונה קטנה
,בוודאי שאני מפחדת
אני אפילו לא מצליחה להירדם .כשיש לי הזדמנות
.כולנו מפחדים ממשהו .להיות לבד, למות
.אבל אתה תהיה בסדר .אנחנו נטפל בך
?מר דה לינה .כן-
.יש לנו בעיה
?טיפאני
.קרוס
?מי עשה לך את זה .קרוס-
?רק תגידי לי מי עשה לך את זה ?את זוכרת את שמו
.אני לא יודעת
?מה שמו
.היה לו כובע מצחיק
...כובע מצחיק
תשיג את ד"ר ברון. אני רוצה .את המנתח הפלסטי הטוב במדינה
.כל מה שהיא צריכה, תארגן לה
.טיפאני, הכל יהיה בסדר ?את שומעת אותי
.הכול יהיה בסדר
.לעזאזל, דנטה
.חכה
.אתה לא יכול להתחיל לריב פה
.אנשים יפסיקו להמר ויסתכלו
.הקזינו יפסיד כסף
.מר דה לינה, בבקשה
.לך למקום אחר
.הסתלק מפה
.הסתלק מהמלון שלי
.זה פעם האחרונה, דנטה ?אתה שומע אותי
.הפעם האחרונה
.נמאס לי ממך
.לא אכפת לי מה קרה .אין שום תירוץ לזה
?אתה ראית מה הוא עשה לה
,מה זה משנה .היא זונה
,אתה רוצה להרוג זונות? לדרוס, לחסל ?להרוג מישהו רק לשם הנאה
.לך ללוס אנג'לס .תצטרף לכנופיה
?אתה רוצה לפוצץ מטוס .להרוג ילדים? תצטרף לטרוריסטים
.אתה מתאים להם .החיים זה שום דבר עבורם
?מה משמעות החיים עבורך
,אני לא נהנה להרוג ,אבל לדעתי אתה נהנה
.וזה מסוכן .אז בוא נבהיר משהו
.יש לנו עבודה לעשות
אנחנו אמורים לפגוש את טים הגדול .בלוס אנג'לס ביום חמישי
.זה עסק של המשפחה .וזה בעדיפות ראשונה
.לפני כל דבר אחר .כל דבר
,זאת אומרת לפני לזיין .אהבת אימא שלך, אלוהים, ומדינה
?הבנת את זה
- לונג ביץ', קליפורניה -
לא יכולת להרשות לעצמך ?רכב גדול יותר
?איפה הוא, לעזאזל
.הוא בחור זהיר .הוא לא רוצה להיראות איתך
.זה לטובתך
לא אכפת לי .מי יראה אותנו ביחד
.אני רוצה לפגוש אותו
ביג טים, שלום. אני מבין .שאתה רוצה לעשות עסקים איתי
.בכלל לא
.אני רוצה שאתה תעשה עסק איתי
.אני מנהל את העניינים
?מה אתה חושב
.זה השותף הזוטר שלי .היועץ שלי
,לי יש את הכסף .לו יש את המוח
הוא סיפר לי הרבה דברים .טובים עליך, טימי
.לכן אנחנו נפגשים
אני יכול לשנות ."את ה"סופרבול
.נראה לי שאתה משתין בכובע שלי
.תוציא אותי מהחורבה הזאת .זה ביזבוז זמן
?השופטים ?אפשר לשנות
,אני לא יכול לספר לך .אבל זה ודאי
.שמעתי מספיק
,חכה רגע, אם נמשיך לשוחח ...טים הגדול יספר לנו
.לעזאזל עם טים הגדול ?שמעת, חזיר שמן
אני רוצה לשמוע איך אפשר ,"לשנות את ה"סופרבול
.ואת החרא שנוזל מהראש השמן שלך
.אני ארסק לך את הראש
.טים, תספר לנו, והכל יהיה בסדר
.לך תזדיין
?לא יכולת לחכות
,אני הולך להיפטר מהרכב .ולבדוק אם הסירה מוכנה
?יותר מדי דם בשבילך, פיפי
.הוא מדמם כמו חזיר מטונף
.אהבתי איך הוא התחנן לרחמים
.הוא יטבע עם השומן שלו
.תרים את זה למעלה
?ובכן, הוא דיבר .כן, הוא דיבר-
הוא הביא את הקייטרינג .שסיפק את המזון והמשקאות לקבוצה
.הם ערבבו בזה סמים .תוכנית גרועה-
המאמן והשחקנים .לא ידעו שסיממו אותם
השערורייה שהיתה נגרמת .היתה הורסת את התוכנית שלנו לעולם
.כן, הוא היה אידיוט .כמו הרבה נוכלים
?חתכת אותו וענית אותו, לא
,מה זה משנה איך אתה הורג .אם אתה הורג
.אני לא אעבוד איתך שוב, דנטה
.זה הסוף. דון קרלקוצ'יו צדק
.הגיע הזמן שלי לפרוש
.תשחרר
הפשע המאורגן לפעמים נראה כמו - ברנדווד, קליפורניה -
משחק ילדים בהשוואה .למנגנון שיש בהוליווד
,המלכודות שם יותר זוהרות
.אבל עדיין זהו קטל עקוב מדם
,בהתראה כל כך קצרה .נראה שזה זמן טוב לדבר
,איילי מריון ,מנהל האולפנים של לאדסטון
.הוא דון בעסק שלו
עם משרתים, שיעשו בשבילו... .את העבודה המלוכלכת
?מרטיני, קלודיה
.ויסקי יבש
?החדשות כל כך רעות
.זה צ'ק של לקוח שלי .חמישה מיליון דולר
אני חוששת שזה
.לא למוטב
.זה היה מתוכנן עבור תשלום למסלינה
.אכלנו אותה
אני לא יכולה לסיים .את הסרט בלי אתינה
.צילמתי בלעדיה כל השבוע
תראו, אני רוצה לסיים את הפרויקט ,כמו שאתם רוצים
.אבל היא חוששת לחייה
אתם תמצאו איך להחזיר אותה .לעבודה, או שנפסיד 50 מיליון דולר
לעזאזל, מעולם לא רציתי .לעשות את הסרט הזה
,אתה רצית .'אמרת שזה כמו 'רמבו אישה
,מסלינה .אף אחד לא שמע על מסלינה
.זה נשמע כמו מסעדה איטלקית .שם טיפשי
.בובי, אנחנו במודרניזציה
.'היא 'האישה הלוחמת בדרכים .באמת, זה אם-טי-בי
.הילדים בשכונה יחקו אותה
אני רואה את המוזיקה. אני רואה ?איך הכסף זורם. בואו נרגע, בסדר
.זה אומנות .זה חרא-
,סקיפי, אתה המפיק ?מה נעשה
מה נעשה? אנחנו נעצור .את הכל עד שהיא תחזור
?לעצור .זה יעלה לנו 150,000 דולר ליום
.מה אתה רוצה ממני .דבר עם העו"ד שלה
!?לדבר עם העו"ד .זה פשוט מאוד, תחזיר אותה לעבודה
.זה לא כל כך פשוט .היא חוששת לחייה
.טוב, אני אדבר איתה
.היא מתעבת אותך, בובי
אני יודע שכמה אנשים .לא אוהבים אותי
.אף אחד לא אוהב אותך .היא בטח תקשיב לי-
.אף אחד לא מקשיב לך, בובי
קלודיה, כמה יעלה ?להחזיר את הלקוחה שלך לעבודה
.לא מדובר על כסף, מר מריון
,אז תסבירי טוב ללקוחה שלך
,אם היא לא חוזרת לצילומים תוך שבוע
,האולפנים ינטשו את הסרט .ויספגו את ההפסד
ונתבע אותה .כל כל מה שיש לה
.היא לא תעבוד יותר
.לעזאזל, זה רק 50 מיליון דולר
.אתה לא יכול לעשות את זה .זה הסרט שלי
.קלודיה, את החברה הכי הטובה שלה .זה תלוי בך
,כן קלודיה .נסי לשכנע אותה
.בכל מקרה, בדרך זו או אחרת
.יש לנו עוד סרטים לעשות
,תסלחו לי .יש לי פגישה נוספת
.כן, גם לי
?אפשר לקבל חלב, בבקשה
.אני אוהב את עסקי השעשועים
.עורכת דין קטנה וקשוחה
.אני חריפה
.בגלל זה אתה אוהב אותי
.יש לך גוף קטן וקשוח
,אני לא מתאים לך .במיטה או מחוצה לה
.זה לא יהיה תענוג
.אני מאבד את המגע שלי
.אני חייב לחזור למסיבה שלי
,אתה יודע
.אני חושבת שבובי בנסן חשדן
.הוא חנון .אתה צריך להיפטר ממנו
.בובי נאמן באופן מוחלט .הוא כמו הבן שלי
.אני צריך אותו. הוא יד ימיני
.תודה
.יש לך צבא של שומרים כאן
.כולם כל כך מודאגים
,קלודיה, בינינו
.אני עוזבת תוך שבוע
.לאן? -אני לא יודעת .רק ללכת מכאן
האם תתני לבעל אידיוט ,להרוס לך את החיים
?ואת החיים שלי גם
,אני מאמת מצטערת על סרט, קלודיה .את יודעת את זה, אבל אין לי ברירה
,ברור שיש לך .את יכולה להכניס אותו לכלא
,תראי, אני מכירה את בוז .שום דבר לא יעצור אותו
אם אני נשארת כאן, לעולם .לא אסיים את הסרט, בכל מקרה
.עקבתי אחרי האידיוט כל הבוקר
כשהוא הלך לשחות .קיוויתי שהוא יטבע, אבל הוא לא
.אני רוצה לעזור לך .אני מעריץ גדול שלך
כל מה שאת צריכה לעשות .זה להגיד לי מה הוא עשה לך
?האם הוא איים עליך
.לא. שום דבר
.היא מפוחדת נורא .הוא לא אמור להיות כאן
.יש צו מבית המשפט
אז למה את לא נותנת לי לכלוא ?את החרא הזה ולזרוק את המפתח
,אני לא חושב שהיא רוצה בזה .בלש לואסי
.אנחנו קרובים
.יש יותר מדי סודות
.אתם יכולים לקחת אותו לרכב שלו
?איך אנו אמורים להגן עליך
.אתינה, את חייבת להגיש תלונה
לא, אני אבקש מחברת השמירה .לשלוח לי עוד שומרים
.אתינה, להתראות
.חבר'ה, בואו נלך
.את עושה טעות גדולה
.אם תצטרכי אותי, תתקשרי אליי
.בלש ג'ים לואסי, לוס אנג'לס
.תודה ."יש לי את הסרט שלך, "חלומות-
?מה הדבר שיש לבוז עלייך
,אני אטוס ללאס וגאס .לראות את אחי
.הוא מכיר אנשים ?הוא במאפיה-
.כמובן שלא
עכשיו אני לא אתנגד .להשתמש במאפיה
.קרוסופיצ'יו הוזהר
.אהבה זה רגש, ואסור לבטוח בו
ולאהבה לאישה .אין מקום בעסקים האלו
,אבל השם שלה הפנים שלה כשראה אותה בטלוויזיה
.הובילו אותו קדימה ...הובילו אותו בדרך לא ידועה לקראת
,מי יודע .אולי לקראת מוות מוקדם
.שלום
.קלודיה, טוב לראות אותך
...אז אתה בטח קרוס
.האח המסתורי .לא ממש מסתורי-
.ממש מסתורי, וגם חתיך
,קלודיה .לא אמרת לי שאח שלך חתיך
היא גם לא אמרה לי .כמה את יפה
,עכשיו אחרי שהכרנו
,קלודיה אמרה שאתה יכול לעזור לי
.אבל אני לא יודעת איך
אולי אני יכול להגיע להסדר .עם בעלך
,האולפנים ניסו להגיע להסדר איתו
.בוז לא צריך כסף .הוא בא ממשפחה עשירה
.אנחנו חייבים לעשות משהו
האולפנים מצאו במלון .קופסה עם חומצה
.אני לא מופתעת
,אם אני אגיע להסדר עם בעלך
.אני מבטיח לך שהוא יעזוב אותך
?באמת
.הוא עוד לא שמע את ההצעה שלי
אני לא מאמינה לכל ההסדרים .שבוז עושה
,אני מנסה לא לחשוש .אבל אני מפחדת
.אני מפחדת מאוד
.זה מכתב החוב
אני אשלם לאולפנים 50 מיליון דולר .שמושקעים כרגע, מר מריון
.בבקשה. קרא לי איליי
הלקוחה שלי תשלם את הכסף .להשלים את הסרט
.עוד 50 מיליון לפחות
,אתה תקבל את זכויות ההפצה .וסקיפי ימשיך להיות הבמאי
.הלקוח שלי מציע 5 אחוז ברווחים
?חמישה אחוז .חמישה אחוז זה מגוחך
איך נדע שאתה ואתינה ?לא מתכננים איזה תרמית
.קלודיה, קלודיה. בבקשה, בבקשה
,בובי .אנחנו מנסים להציל את הסרט
.זאת שאלה הגיונית
אני רוצה לדעת מה הבחור הזה יכול ?להציע לאתינה כדי שתחזור, ואנחנו לא
.יש לי תחושת בטן ?תחושת בטן-
.הסרט הזה הוא להיט
הסרט הזה יכול לגרוף .חצי מיליארד דולר
.אנחנו מדברים על הרבה כסף
,אם תחזיר את אתינה .אבל אתה לא יכול
.יש רק תנאי אחד קריטי
.ההסדר הזה חייב להיות סודי
אתה תחתום על מסמכים שלא .היה לך הסכם עם אתינה אקווטין
.כן
תראה, אני רוצה לעשות עסק ,עם אולפנים לגסטון
,אבל אם זה מסובך בשבילכם .שכחו מהכול
.אנחנו רוצים 20 אחוז מהרווחים
אנחנו נפיץ את הסרט הלאה, ואנחנו .גם רוצים להיות שותפים בסרט המשך
על מה אתה מדבר, כולם מתים .בסוף הסרט. אין המשך לסרט
.זה הוליווד
,ל"מסע בין כוכבים" היה המשך ."גם ל"מלתעות
,אתה תעשה הון על ההפצה
.אין פה שום סיכון
,עשרה אחוז על הרווחים ?כן או לא
.שניים עשר אחוזים, ויש עסק
.זה לא הרבה כסף
זה סרט נהדר .ואני לא רוצה להרוס אותו
?שניים עשר, כן או לא
.כן
.מר סקנייט .מיס אקווטין מחכה
.אני מגיע
אם היא רוצה לראות אותי .כל כך דחוף, שתחכה
.כדאי שזה יהיה משהו חשוב
בדקת את הזהות שלהם ?עם אנשי האבטחה
.עוד חברת אבטחה של ציפורים
...השם שלנו
.אתם שומרי ראש של שחקנים
.אבל זה לא מרשים אותי
?אתה בא איתנו .כן-
.אני סקרן
אני רוצה לדעת איך נראית .אשתי הקטנה בחצאית מיני
.אני מבין שאתה נוהג ברכב שלך
,אני אבוא איתך .והחבר שלי יבוא אחרינו ברכב שלנו
?זה בסדר מבחינתך .לא משנה-
?מה אתה רוצה
אני רוצה לדעת ?מי שני האנשים האלה
.זה לא נוגע לך
.אני רוצה לדבר איתך בפרטיות ...היי-
.תתחפף. התלונה נגדי בוטלה
- ההרים של סיירה נוואדה -
?עוד כמה המקום רחוק .אנחנו נוסעים כבר הרבה זמן
.לא רחוק
?היא קנתה את המקום
.כן, כדי להתרחק מהוליווד
היא עדיין חושבת שהיא יכולה .לקנות אותי, ולרכך אותי
?היא מתכננת לשכב איתי
?אז איפה היא
?מי אתה
?מה לעזאזל קורה ?איפה אתינה
תעשה בדיוק מה שאומרים לך
.או שתמות
.תשכב בשקט, ותשתוק
?אז מה אתה רוצה
כל מה שאני רוצה זה .שתכתוב מכתב עבורי
שב ליד השולחן ,ותכתוב מכתב אחד לאשתך
.ואחד לאולפנים, ואחד למשטרה
.אני אגיד לך מה לכתוב
,ואם אני לא אכתוב ?תענה אותי
.לא, לא. אף אחד לא ייגע בך
?אז מה זה
.שחררו אותו
.תירגע
.טוב, קום .כולם החוצא חוץ מליה
?איפה אשתי .אתינה
.היא לא כאן ,בוז, גש לשולחן
,כתוב את המכתבים .ואז תוכל ללכת
,לך לעזאזל
.הרוג אותו
.מכתבים
,ראשון .כתוב מכתב התנצלות לאשתך
,בוז
,עם יד ימין .אנחנו לא טיפשים
.תיפטר ממנו
,ליה
?אתה אוהב אותה, נכון
.זה כל העניין
.נפלת בקסם שלה כמו שאני נפלתי
,אני יודע מה תעשה
יש לך עותק של כתב היד שלי .במכתב שאני כותב
,תעשה לי רק טובה אחד ,שאל בהזדמנות את אתינה
כשאתם ביחד במיטה, כשרגליה סביב ,גופך, ועיניך קודחות חור בראש שלך
,וגופה הערום ניצמד אליך
,ואתה מריח את הריח המתוק שלה
,וזה הרגע לשאול אותה על התינוק
.זה שקבור במדבר אריזונה
שאל אותה על התינוק .שהיא קברה במדבר אריזונה
העולם שברא אלוהים הוא בית כלא ,שבו אדם חייב להרוויח את לחמו
,כשבן-הלוויה שלו, גבר או אישה ,הוא בן-לוויה אכזרי
.טורף ללא רחמים
אז זה היה הפתעה, שהסרט
גרם למות בעלה, ושהיא רצתה .שקרוסופיצ'יו יעשה את העבודה
?מה בדיוק אנחנו מחפשים פה
!תחת
?מה עם ציצים
.ציצים מחר .מחר-
,אצל אתינה שניהם מושלמים .אבל היא לא תחשוף אותם
.לכן אנחנו מחפשים כפילה
,אז מה את חושבת
?השלישית משמאל
פיליין פונט, את מוכנה להוריד ?את המכנסיים שלך, בבקשה
?להראות את התחת שלי .כן, את התחת-
.אם לא אכפת לך
.היא שחורה .היא לא יכולה להיות כפילה לאתינה
,בסדר. תחתימי אותה בכל מקרה .אני רוצה לפגוש אותה
.גם אני .לדעתי היא מאוד מכושרת
.בסדר, כולם
.אתינה אקווטין חזרה לסרט .בוז סקיינט מחוץ לתמונה
.תודה, קלודיה
.הכול עבד כמתוכנן
.זה היה מקרה של התאבדות
,היה מכתב עם הגופה
,בכתב ידו .מומחים לא יגלו את הזיוף
.זה נעשה על ידי מומחה
השרשראות והאזיקים ,על הרגליים והידיים הוסרו בכוונה
.ולא השאירו שום סימן
.כן
.קרוס, זה גורג'יו .הדון רוצה לראות אותך
.ציפיתי לשיחה ממך, גורג'יו
.אני אהיה בקרוג מחר
.רבותיי
?איפה איליי
.איליי, בבית חולים
.שבי, שבי
.אין מה לדאוג, זה רק בדיקות
,אל תגידי שום דבר על זה
מכיוון שהמניות של לונגסטון .באות עם דוחות בריאות
.זה שום דבר רציני
.הוא מעל 80 .כל דבר הוא רציני
אנחנו עושים עסקים .בבית חולים כל יום
.הוא מרגיש יותר טוב ."הוא "הגבר
,אני צריך את העזרה שלך .אני צריך שתחשבי בהיגיון
מכיון שקרוס לא עשה שום דבר ,כדי להחזיר את אתינה לסרט
,ולונגסטון השקיעה הרבה זמן וכסף
.וכישרון .וכשרון...-
אנחנו החלטנו להחזיר לאח שלך את הכסף עבור הסרט
.עם 10 אחוז רווח
.אחיך לא יהיה בשום סיכון
.אני נעלבת מזה .הלקוח שלי כבר הבין את הסיכון
.את יודעת, אולי אני טועה
.אני חושב שהלקוח שלך לא יתבע אותי
.אני הולכת
הוא הרויח 10 מיליון דולר .בהשקעה שלו, זה הוגן
.הוגן? זה יותר מהוגן .הוא לא עשה שום דבר
תגידי לו שנעבוד ביחד .על סרט אחר בקרוב. אני מבטיח
.אנחנו נפצה אותך
.להתראות
.כלבה
.תחת יפה
.אתה יכול לנצח בבית המשפט, קרוס .אני לא רוצה ללכת לבית המשפט-
תראי, אני רוצה להישאר .בעסקי הסרטים בתנאים טובים
עשרה מיליון .זה לא רע בשביל התחלה
,אני אדאג למסמכים .אני חייב ללכת
.יש לי טיסה עכשיו
.הם מרמים אותך, קרוס
,שמעת אותי קלודיה .תעשי את העיסקה
,בסדר .אבל אני אשיג לך יותר מ-10 אחוז
קרוסופיצ'יו, שמענו שאתה .מעורב בעסקי סרטים
.כן, לחיים
האם זה נכון השקעת את המניות ?של קסנדו במימון הסרט
,כן, גורג'יו .זה נכון
אתה מעורב במשהו מסוכן מאוד .בלי להתייעץ איתנו
,ביצעת פעולות אלימות
.שאולי יהיה להן תוצאות חמורות
,השתמשת במשאבים של המשפחה
,הביקתה בהרי סיירה
.השתמשת בליאו ואצי .המומחח לזיוף, מאטו סוסא
,אחיין שלי, לפני כמה שנים
אמריקה לא נטלה חלק .בשום דבר שלא היה שווה לה
.אני קיבלתי את בקשתך
.עכשיו אתה פועל למטרת רווח שלך
,דון קרלקוצ'יו .ראיתי הזדמנות גדולה לעשות כסף
הזדמנות לדריסת רגל בסביבת עסקים חדשה
.בשבילי, ולמשפחה
.עסק שאפשר להלבין בו כסף
,כדי לעשות את זה .אני חייב לפעול מהר
?והרווח
,לצערי
,אולפני לונגסטון לא מקיימים את הסכם .הם משלמים לי עבור ויתור הזכויות
,עשרה אחוז מהשקעה .זה בערך, 10 מיליון דולר
,התכוונתי לקבל את התנאים שלהם
.ואז לתבוע אותם בבית המשפט
.צעד חכם
.איזה עכברושים יש בהוליווד
.לפחות עשית עשרה מיליון דולר
,לא. חמישה בשבילי .וחמישה בשביל המשפחה
.קודם כל תפוס את העכברוש .ואז אנחנו נתחלק
?עוד קפה, סבא
.לא. לא קפה, נכד
,מעכשיו והלאה
.עלינו לדון בכל החלטה לפני ביצוע
?הבנת את זה, אחיין
.בוודאי, דוד קרלקוצ'יו
,הכרישים האלו בהוליווד
.תן להם לשחות בתחתית האוקינוס
.נשים ועסקים, זה שילוב רע
.זה לא קשור לאתינה, אבא
.אולי
,אבל אני אגיד לך ,אם היא תדפוק אותך, אני אטפל בה
.והיא תעלם מעל פני האדמה לתמיד
ולא אכפת לי .אם היא כוכבת גדולה
.כמובן, אבא
.בובי אומר שאתה עושה עסקים כרגיל
הוא אומר שפגשת מאה איש .מהמיטה בבית החולים
.תמיד אהבתי אותך .את אף פעם לא מפחדת ממני
.אני צריכה את עזרתך
?בקשר לאחיך
,איליי
.יש לך חוש מוסרי
.בנז, מנסה לקחת ממנו הכל
.יש שם קו ישיר לבובי
.תרימי את הטלפון
?איליי, זה אתה
.תן לקרוס דה לינה 20 אחוז מהרווח
.הוא לא יתבע אותנו .אתה יודע את זה
.שמעת אותי בובי, 20 אחוז
?זה מספק אותך
.קלודיה דה לינה תטפל בזה .תשתף פעולה
?עד כמה אתה חולה
.תודה, איליי .לא אשכח לך את זה
.אני לא אחלים
.הרופאים אמרו שאני צריך השתלת לב
.אני זקן מדי .והשתלת לב חדש לא תועיל
.אתה עייף
.אני רוצה לעזור לך ?יש משהו שאני יכולה לעשות
.תתפשטי
?כאן
אני רק רוצה לראות .אישה יפה עוד פעם אחד
.קדימה, תורידי את הסוודר
,אם לא הייתי רועד .הייתי עושה את זה בעצמי
.הם תמיד סקסים, הכפתורים
.הכול
.אני רוצה את כל המופע
.יש לך גוף יפה
יותר יפה מכל כוכבות הסרטים .ששכבתי איתן
.ארוחת ערב עוד 15 דקות
,קרוס
.תודה שבאת
.את נראית יפה
.תודה
.קח לך משקה .מים
?מים
.חשבתי שכדאי שנשמור על ראש צלול
.מים זה נהדר .אני אוהב מים
אני מניחה שאני צריכה להודות לך .על שהחזרת אותי לסרט
קלודיה אמרה שהאולפנים וריינה .עשו את ההסכם כשבעלי התאבד
אינך מתכוון לקחת ?את אחוזי הרווח שלך
.אני לא איש עסקים טוב
,אל תגידי את זה .אני יודעת שאתה כן
.ואני גם מכירה את בוז
לא אכפת לי אם הוא ישאיר ,מאה מכתבי התאבדות
.הוא לא יהרוג את עצמו
?מה יש לומר
.מת זה מת
.ידעתי שתעזור לי מהרגע הראשון
.זה הדבר הגרוע ביותר שעשיתי מעולם
.לשלוח למישהו לבצע רצח
,אתינה
.בואי נבהיר משהו
.אני לא הרגתי את בעלך
,מה שאני רק רוצה לדעת ?למה פחדת ממנו
?מה
.באז סיפר לי את הסוד
.הוא אמר שהיה לך תינוק
.ושקברת אותו במדבר אריזונה
אתה באמת מאמין ?שהרגתי את התינוק שלי
?את מאמינה שהרגתי את בעלך
,שאל בהזדמנות את אתינה
באחד הלילות שאתם ביחד במיטה
,כשרגליה כרוכות סביבך ,ועיניך קודחות חור בראש שלך
.זה זמן טוב לשאול אותה .שאל אותה על התינוק שלה
.זה שקבור במדבר אריזונה
,היא הייתה אישה מסוכנת
,והיא הייתה מצוינת במיטה
קרוסופיצ'יו אמר שהוא ידע ,שהיא תביא לסוף שלו
,שהיא משכה אותו לתוך מלכודת
,ברגע הזה
.הוא החליט לא לראות אותה שוב
.המשך יבוא
av1965 :תרגום סנכרון והגהה: יוביבי